China News Service, ปักกิ่ง, 30 มิถุนายน ชื่อเสียงของภาพยนตร์ยอดนิยมอีกเรื่องหนึ่งเป็นที่ถกเถียงกัน นับตั้งแต่ออกฉาย "There's a Canteen in the Clouds" ก็ได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องในบ็อกซ์ออฟฟิศ แต่ได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลาย
หนังเรื่องนี้มีบางคนประทับใจจนน้ำตาไหล ในขณะที่บางคนมองว่าเป็น "หนังห่วย" “มีโรงอาหารข้างเมฆ มันน่าเกลียด” ถูกค้นหาโดยตรง ณ ตอนนี้เรตติ้งของ Douban อยู่ที่ 5.3 เท่านั้น
แหล่งที่มาของภาพ: ภาพหน้าจอของ Doubanบทวิจารณ์แบบผสม
ก่อนที่จะเผยแพร่ ผู้คนจำนวนมากต่างคาดหวังกับ "There is a Canteen by the Clouds" ไว้เต็มเปี่ยม ประการแรกดัดแปลงมาจากนวนิยายขายดีชื่อเดียวกัน ประการที่สอง รายชื่อผู้สร้างสรรค์หลักก็ดี สุดท้าย ผู้แต่งต้นฉบับคือผู้กำกับและผู้เขียนบทของภาพยนตร์เรื่องนี้ ดังนั้นความน่าจะเป็นของ "การดัดแปลงเวทมนตร์" ก็คือ ลดลงอย่างมาก
ในเรื่องนี้ Liu Shisan เป็นชายหนุ่มธรรมดาที่หลงตัวเองอยู่ในเมืองและถูก Wang Yingying ยายของเขาพากลับไปยังบ้านเกิดของเขาที่เมือง Yunbian เขาค่อยๆ หลุดพ้นจากความสับสนในอดีตพร้อมกับเพื่อนสมัยเด็กของเขา เฉิงซวง และคุณยายของเขา
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องราวที่ทำให้อบอุ่นหัวใจมาก แต่หลังจากออกฉาย ชื่อเสียงกลับไม่ค่อยดีนัก
ผู้ชมบางคนชื่นชมการฟื้นคืนฉากดังในหนังสือซึ่งทำให้น้ำตาไหลมาก อย่างไรก็ตาม ผู้ชมจำนวนมากรู้สึกว่าโครงเรื่องถูกปะติดปะต่อกัน เหมือนเป็นการผสมผสานระหว่างภาพยนตร์ยูนิต นอกจากนี้ BMG บางส่วนยังไม่เหมาะสมและเพลงประกอบก็ดูอึดอัดเล็กน้อย
เส้นแบ่งทางอารมณ์ระหว่าง Niu Datian และ Qin Xiaozhen ก็ฉับพลันเล็กน้อยเช่นกัน สภาพของ Niu Datian ในหลาย ๆ ด้านไม่ดีเท่าของ Qin Xiaozhen และความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองก็ร้อนแรงขึ้นทันที
ชาวเน็ตบางคนรู้สึกว่าฉากที่ Qin Xiaozhen เสียโฉมโดยไม่ได้ตั้งใจนั้นไม่จำเป็นเลย มันเหมือนกับความทุกข์ยากและความโชคร้ายที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อตัวละครนี้อย่างมาก เพื่อทำให้ Niu Datian มีค่าควรแก่ Qin Xiaozhen ที่ยอดเยี่ยม .
ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจพยายามฟื้นฟูผลงานต้นฉบับ แต่ผู้ชมจำนวนมากยังคงคิดว่ารายละเอียดยังไม่ได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบ เช่น เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่าง Liu Shisan และ Cheng Shuang ชาวเน็ตบางคนก็บ่น , “เนื้อเรื่องของผู้หญิงสองคนที่แข่งขันกันเพื่อชายคนหนึ่งคุณยังสามารถดูได้ในโรงภาพยนตร์ในปี 2024”
การปรับตัวสมเหตุสมผลหรือไม่?
บ็อกซ์ออฟฟิศนั้นดี แต่ชื่อเสียงไม่ดีเท่า "อี้ชี่จือเฉิน" การดัดแปลงเรื่อง "There is a Commissary by the Clouds" สมเหตุสมผลหรือไม่?
แหล่งที่มาของภาพ: Weibo อย่างเป็นทางการของภาพยนตร์เรื่อง "There is a Canteen by the Clouds"ภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจาก IP ยอดนิยมล้วนมีแฟน ๆ จำนวนมากของผลงานต้นฉบับ ไม่ว่าจะมี "การดัดแปลงแบบเวทย์มนตร์" "หรือไม่ก็มักจะดีกว่า มันส่งผลต่อชื่อเสียงของการดัดแปลงภาพยนตร์และโทรทัศน์
เกี่ยวกับคำถาม เช่น "มีฉากทั้งหมดที่ผู้อ่านกังวลอยู่ที่นั่นหรือเปล่า" จางเจียเจียเคยตอบบน Weibo ว่า "อย่างน้อยฉันก็คิดว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่น รวมทั้งไฟแขวนในคืนที่หิมะตกด้วย แต่ชีวิตในมหาวิทยาลัยของ Liu Shisan ถูกลบออกไปเพราะความยาวของหนังไม่สามารถรองรับได้”
นอกจากนี้ยังมีการดัดแปลงอีก เช่น การพบกันใหม่ระหว่าง Liu Shisan และ Cheng Shuang วางไว้ในเมืองหยุนเบียน เขากล่าวว่าการปรับตัวที่ใหญ่ที่สุดคือรูปร่างของเหมา ถิงถิง ซึ่งทำให้เธอใกล้ชิดกับต้นแบบในชีวิตมากขึ้น "มันยังช่วยชดเชยการละเลยตัวละครเหมา ถิงถิง ในนวนิยายบางส่วนของฉันด้วย"
แม้ว่าความคิดจะดี แต่ผลที่ได้กลับเบี่ยงเบนไป โครงสร้างของงานต้นฉบับกระจัดกระจายเล็กน้อยและช่วงเวลาค่อนข้างใหญ่ แต่กระบวนการเปลี่ยนความคิดของ Liu Shisan นั้นค่อนข้างสมบูรณ์และบอกเล่าเรื่องราวของเมืองเล็ก ๆ ที่อบอุ่นมาก
แหล่งที่มาของภาพ: ภาพหน้าจอของ Zhang Jiajia Weiboอย่างไรก็ตาม การเล่าเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้ค่อนข้างไม่ชัดเจน "การขายประกัน" ของ Liu Shisan เป็นเบาะแส และเขาบ่นกับผู้นำว่าเขา "ขายได้พันออเดอร์" ต่อปี แต่มันจบลงอย่างเร่งรีบและตัวเอกไม่สามารถมองเห็นส่วนการเติบโตที่ชัดเจนกว่านี้ได้
ในขณะเดียวกันก็มีเนื้อเรื่องเสริมมากมาย เช่น ประสบการณ์ของเหมา ถิงถิง เรื่องราวของชิวชิว... มีเบาะแสมากมายกองซ้อนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ชมที่ยังไม่ได้อ่านงานต้นฉบับ การดูหนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก เป็นเรื่องง่ายที่จะ "สับสน"
การแสดงภาพตัวละครเป็นกลุ่มเป็นเรื่องปกติ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ขาด "เส้นเชื่อมโยง" ที่สะดวกสบายระหว่างโครงเรื่องหลักและโครงเรื่องย่อย กล่าวอีกนัยหนึ่ง ภาพยนตร์ดูเหมือนจะพยายามอย่างหนักที่จะบอกบางสิ่งมากกว่านี้ แต่เนื่องจากข้อจำกัดด้านพื้นที่และเหตุผลอื่นๆ มากมาย จึงไม่สามารถบอกได้อย่างเรียบร้อยในท้ายที่สุด
เรื่องราวไม่มีเหตุผล คุณจึงไม่สามารถตำหนิผู้ชมที่ให้ "คำวิจารณ์ที่ไม่ดี" ได้
ในโลกที่สร้างด้วยคำพูด ผู้อ่านสามารถใช้จินตนาการได้ เพื่อชดเชยการขาดคำอธิบาย ภาพยนตร์เป็นรูปแบบศิลปะที่แตกต่างกัน และจังหวะของความก้าวหน้าของเรื่องและการจัดลำดับความสำคัญของเนื้อหาจะต้องได้รับการควบคุมอย่างเหมาะสม
"There is a Canteen by the Clouds" มีปัญหาบางประการในการเปลี่ยนแปลงวิธีการเล่าเรื่องอย่างชัดเจน ผู้คนและสิ่งของต่างๆ ในบ้านเกิดของ Liu Shisan ที่ได้รับมานั้นถูกนำเสนอในลักษณะที่ค่อนข้างซับซ้อน และมีข้อบกพร่องบางประการในรายละเอียด ซึ่งนำไปสู่การร้องเรียน
การดัดแปลงจะทำให้มีการตัดทอนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และผู้ชมที่คุ้นเคยกับผลงานต้นฉบับอาจสามารถเข้าใจภาพยนตร์ได้ดีขึ้น แต่เมื่อนวนิยายเรื่องนี้ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์ จะต้องเผชิญหน้ากับผู้ชมในวงกว้างขึ้น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเลือกวิธีการเล่าเรื่องที่เหมาะสมกว่านี้ และผู้ชมก็สามารถให้การประเมินที่สมเหตุสมผลและเป็นกลางได้เช่นกัน
หากต้องการถอยกลับไม่ว่าจะดัดแปลงจากภาพยนตร์หรือละครโทรทัศน์มากน้อยเพียงใด อย่างน้อยก็ต้องบอกเล่าเรื่องราวที่โน้มน้าวใจผู้ชมและมีการเล่าเรื่องภายในที่สอดคล้องในตนเอง หรือในรูปแบบอื่นๆ คำพูดนี้สามารถให้ผู้ชมรู้สึกถึงการมีส่วนร่วมและการระบุตัวตนของภาพยนตร์ เมื่อนั้นเราจึงจะมีรากฐานที่จะได้รับชื่อเสียงที่ดี
การเจาะลึกถึงแกนกลางของงานต้นฉบับจากหลายมุมและนำไปปรับใช้บนพื้นฐานที่สมเหตุสมผลถือเป็นนวัตกรรมที่มีคุณค่า หากรายละเอียดของโครงเรื่องดูรุนแรงเกินไป และเรื่องราวเบาบางและไร้เหตุผล คุณไม่สามารถตำหนิผู้ชมที่ให้ "บทวิจารณ์ที่ไม่ดี" ได้ (จบ)
[บรรณาธิการ: ซู ยี่หยู]บาคาราดียังไง ทำไมถึงนยมเลนบาคาราหาคำตอบได้ทีUFABET